Wörterbuch Englisch-Deutsch für Bonsaibegriffe

[jörgs_gingko]

Hallo,
kennt jemand eine Fundstelle, wo englische und deutsche Begriffe aus dem Bereich Bonsai gelistet sind? Dies würde viel Sucherei im dicken Wörterbuch ersparen. Danke
LG Jörg

[Waya]

Hast du ein Beispiel für "englische Bonsai Begriffe"? Oder meinst du eher japanische....? http://www.bonsai-fachforum.de/viewtopic.php?t=20281

[jörgs_gingko]

Hallo Waya,
danke für den Hinweis,
ich suche eine Art Wörterbuch rund um das Thema Bonsai.
Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch, wenn noch der jap. Begriff dabei ist wäre es nett aber nicht nötig,
LG Jörg

[camaju +]

ich suche eine Art Wörterbuch rund um das Thema Bonsai.

Meibst du generell E/D übersetzung wie wiring, pruning usw. ?

[Anja M.]

Hallo Waya,
danke für den Hinweis,
ich suche eine Art Wörterbuch rund um das Thema Bonsai.
Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch, wenn noch der jap. Begriff dabei ist wäre es nett aber nicht nötig,
LG Jörg

Falls nicht jemand, der Texte übersetzt, für sich eine Liste gemacht hat, wüßte ich keine solche Liste. Ich hatte damals ein Programm zum Anklicken der Begriffe mit der Möglichkeit eine persönliche themenbezogene Erweiterung zu machen. Ich bin nie dazu gekommen, denn ziemlich schnell waren mir die Begriffe geläufig.

Es wäre vielleicht noch bei den Gärtnern irgendwo ein Fachwörterbuch eine Idee, denn eigentlich ist es ganz normales Englisch rund ums Thema Pflanze.