jap. Schwarzkiefer jetzt noch/schon Nadeln schneiden?

[Martin_S]

Thierry, du kennst doch meine "schnodderige" Art

Danke im voraus für deine Mühen!
M

[Thierry]

Kein Problem Martin

[Thierry]

Hallo Martin,

Ich habe eine gute Nachricht für dich :

Ich hatte gerade Meister SUGIMOTO am Telefon und er hat sich bereit erklärt dir persönlich zu helfen.

Er hat mich auch gebeten dir zu sagen, daß du ihm deine Fragen wenn möglich präzise formulierst. Und je mehr Bilder du hast, desto besser. Wenn du ihm auch Angaben geben könntest, wie du den Baum pflegst, wäre es natürlich ideal (du weißt ja, japanische Meister wollen alles genau wissen ).

Wie möchtest du, daß wir jetzt verfahren ? Soll ich für dich den ganzen Emailkontakt übernehmen ? Also deine auf deutsch geschriebene Email übersetzen und Meister Sugimoto deine Fragen, Bilder, Angaben, usw. zu schicken ?

Viele Grüße,

Thierry

[Martin_S]

Boha!
Du bist sowas von Klasse Thierry!

Ich schätze der Gute spricht französisch? DA wäre eine Übersetzung von dir natürlich toll. Ich schlage vor, dass ich dir später (das kann etwas dauern, da ich zur Zeit mal wieder im Vollstress bin) einige Zeilen schreibe und die dann an dich privat schicke.

M

[Thierry]

Danke.

Aber, weißt du, japanische Bonsaimeister sind meistens sehr hilfsbereit (das ist die japanische Mentalität halt). Die meisten Bonsaianer in Europa trauen sich leider nicht einen großen japanischen Bonsaimeister anzusprechen. Aber solange man versucht ihre Mentalität und ihre Kultur kennen zu lernen (anderes Land, andere Sitten u. Gebräuchte) und auch zu respektieren (Höflichkeitsformen, ein bisschen Basis-Vokabular schadet auch nicht weil der Gegenüber merkt, daß man sich bemüht, die Distanz der jeweiligen Kultur respektieren, usw), kann man dadurch viele viele Leute aus den unterschiedlichsten Länder kennen lernen (so habe ich in den Jahren einige sehr gute Kontakte unter anderem zu japanischen Bonsaifreunde (unter dessen ein paar Bonsaimeister) aufgebaut mit denen ich seit dem ab und zu Telefon- und Email-Kontakt habe). Viele japanische Bonsaimeister freuen sich sehr, wenn man sie anspricht. Natürlich gibt es auch welche die nicht so reagieren, wenn ein Unbekannter sie anspricht. Aber, glaub mir, in Japan sind das die Wenigsten (im Gegensatz zu Europa... wenn ich sehe wie manche, die sich für einen Bonsaimeister halten, manchmal sehr unfreundlich und überheblich reagieren können die lasse ich lieber weiterträumen und pflege lieber gute und lehrreiche Kontakte zu japanischen -echten- Meister, die in Ruhe zuhören, versuchen zu helfen,...). Das ist eine ganz ganz andere Mentalität.
War aber nur ein kleiner "Abstecher".

So, jetzt wollen wir aber zu unserem gemeinsamen Anliegen zurück kommen :D (wir können ja ein anderes mal über die japanische Mentalität im Bonsai sprechen)

Ich schätze der Gute spricht französisch? DA wäre eine Übersetzung von dir natürlich toll. Ich schlage vor, dass ich dir später (das kann etwas dauern, da ich zur Zeit mal wieder im Vollstress bin) einige Zeilen schreibe und die dann an dich privat schicke.

Ja, er spricht französisch, zwar nicht sehr gut (wenn's für ihn auf Französisch zu kompliziert wird, weil ich auch nur sehr sehr wenig Japanisch beherrsche , dann gibt er mir immer seine Frau ans Telefon ), aber ja eine Email auf Französisch wäre besser.
Machen wir also wie du es vorgeschlagen hast : ich warte auf deine Email (eventuell könnten wir auch noch kurz telefonieren) und ich übernehme den Emailkontakt, die Übersetzung, usw, für dich.

Bis dann ! :D

Viele Grüße,

Thierry

[Arkadius]

Hallo Thierry...

Ich würde mich sehr freuen wenn diese Beitrag weiter geführt werden würde.

Gibt es evtl. sogar schon einen detaillierten Pflegekalender und was kam bei dem Kontakt mit Herrn Sugimoto heraus?

Danke und Gruß

Arkadius

[Thierry]

Hallo Arkadius,

ohje ohje das ist schon lange her...
Wenn ich mich richtig erinnere (Martin, bitte korrigieren! falls mein Gedächtnis wieder schwächelt), habe ich damals Martins Fragen zu seiner jap. Schwarzkiefer an Meister Sugimoto geschickt, woraufhin er geantwortet hatte und ich seine Antwort Martin übersetzte.
Später hat Martin, glaube ich, seine Thunbergii dem Chris zum Aufpeppeln gegeben.
Ansonsten, zum Pflegekalender von Thunbergii, gibt es einen Artikel von Meister Murakawa über den Jahreszyklus der Nadelnschneidung bei Pinus Thunbergii hier: http://www.bonsai-fachforum.de/viewtopi ... 15#p270815

Viele Grüße,

Thierry