mijn Maple

[jean vermaeren]

hallo vrienden,
vandaag mijn buergerianum acer eens lichte bladsnoei
gedaan?

[migo]

Hallo Jean,
auch wieder ein schöner Baum.
Mit Blattschnitt meinst du sicher, dass du die neuen Triebe gekürzt hast, ja?

[jean vermaeren]

Hoi MIGO,
dat doe ik reeds vanaf als de tweede bladgroei nog geen cm is
knip ik die weg,wat ik gisteren deed is een selectie maken
(de grotere bladeren weg knippen om meer licht in de shohin
te krijgen)voor geen taksterfte te krijgen.
jean,knip ze

[migo]

Alles klar, Jean.
Ich übersetze das mal kurz.
Triebe einkürzen machst du erst, wenn der zweite Austrieb beginnt.
Gestern hast du nur die großen Blätter abgeschnitten, damit mehr Licht in die inneren Bereicht des Baums kommt - damit keine Äste absterben.

Wie groß oder besser wie klein ist denn dieser schöne Ahorm-Shohin? Hast du den schon lange?

[jean vermaeren]

Hoi MIGO
de Ahorm-shohin is 18cm hoog,de shell is van SHIZAN,
heb de boom ongeveer 5 jaren,was import uit Japan
heb die gekocht van Maarten een Nedelander,die gekend is
voor Shohin,hoe oud de boom is weet niet.
jean