Rollenbild

[Michael K.]

Hallo Freunde

Ich hab wieder ein Handgemaltes Rollenbild erstanden. Laut Auskunft des chin. Verkäufers sollte es ein Gedicht über den Mond sein.

Kann es mir vielleicht einer übersetzten?

Danke im Voraus

[Wolfgang]

Michi,
leider NEIN ......

Du, so was heißt ROLLBILD ............

[Claudia D]

Moin Michael!

Versuche es mal hier:

http://20718.rapidforum.com/topic=100483279367

Die scheinen recht nett zu sein!

Mit fremdsprachlich unbewanderten Grüßen
Claudia

[Michael K.]

Halli Hallo

Danke Wolferl, war ein Schreibfehler von mir. Da ich nicht alle im Haus aufhängen kann, liegen die ROLLEN halt in einer Schachtel. Darum mein
Claudia, danke für den link, werd es mal dort versuchen.

[uschi]

Hi Michael!

Gute Nachricht:

Dein Rollbild ist schon in Honkong bei meinem Schwager zum Übersetzen!

Ergebnis folgt, sobald es retour ist!

L.G.Uschi

[Michael K.]

Hallo liebste Uschi

Da bin ich ja ganz hin und weg. Freu mich schon auf das Ergebnis. Danke dir schon mal vorweg. Übrigens hab heute (gestern) wieder ein neues Rollbild erstanden, wieder handgemalt und mit den Zeichen für Ehre, Vernunft und Ausgeglichenheit und einer rosa Azalee in einer Schale.
Grüße in die sonnige Steiermark

[Michael K.]

Hallo an alle

Zuerst herzlichen Dank an USCHI, die sich die Mühe machte mir die Übersetzung u organisieren.
Das Gedicht ist ein 4-zeiler und besteht immer aus 5 Zeichen. Gelesen wird von rechts oben nach links. Geschrieben wurde es vom berühmten "Li Bai" aus der "Tong Dynastie", als er sich eines Nachts in der Fremde befand und an seine Heimat dachte.

1: Vor meinem Bett ein See aus Licht
2: Ist wie ein kalt gefrorener Grund
3: Schau nach oben und seh den Mond so hell
4: mein Kopf ertrinkt in Heimweh

5: beschreibt die Zeit in der es geschrieben wurde (Datum)
6: Unterschrift (Zeichen des Schreibers)

[Wolfgang]

....... als er sich eines Nachts in der Fremde befand und an seine Heimat dachte.

Michi,
nimmst du dir das Rollbild nun immer auf deine Yamadoritouren - wenn du *fern von zu Hause* bist - mit

[Wolfgang]

Übrigens toll, Uschi
Wie hast du die Übersetzung "geschafft"

[serge]

Übrigens toll, Uschi
Wie hast du die Übersetzung "geschafft"

das würde mich auch interessieren, das Bild gefällt mir sehr gut

Serge

[Michael K.]

Hi Wolferl, Serge

Uschi hat das Foto nach Hongkong geschickt zu ihrem Schwager. Dieser ging auf die Uni ins Archiv, und die mailten sofort zurück, ob es das orginal wäre, denn dann könntet ihr mich als reichen Mann bezeichnen. Ist nicht so. Und so kam das Bild zurück.

@ Wolfgang
höchstens eine Dose Bier, denn zum tragen hab ich dann genug

[Michael K.]

Hier die chinesische Übersetzung ins englische.
Meine frei Übersetzung steht oben

[serge]

die sind ja hilfsbereit

Serge